Головна

Запитання № 4

У комп’ютерній грі «Відьмак» за мотивами творів Сапковського можна зустріти вивіску на ювелірній майстерні: «У нас кожен ВІН – ТАКИЙ». За деякими даними, ТАКИЙ ВІН був створений близько 1600-го року. А ким?

3.16667
Ваш голос: Ні Рейтинг: 3.2 (12 голосів)
Сбт, 06/03/2010 - 20:46
#1
Scessia
Зображення користувача Scessia.
Не в мережі
Зареєстрований: 14/10/2009
Матеріали:

Абсолютно не зрозуміло як це питання брати. При обговоренні звучав перстень, але словосполучення "єдиний перстень" не є найпопулярнішою назвою артефакту і викрутити, власне, слово "єдиний" - досить важко. Інші слова, що асоціюються з Толкіном "перстень влади" чи "верховний перстень" якось не лягають в контекст цитати...
ІМХО, факт - непоганий, оформлення - кульгає.

Вгору
Сбт, 06/03/2010 - 21:44
#2
ivan
Зображення користувача ivan.
Не в мережі
Зареєстрований: 08/10/2009
Матеріали:

"ЄДИНИЙ ПЕРСТЕНЬ" - це офіційний український переклад:
Один - Володарю Тьми на чорнім престолі,
В Мордорі, де лиховісна тінь.
Перстень єдиний - усіх поєднати
І темною волею міцно скувати
В Мордорі, де віковічна тінь.
http://ae-lib.org.ua/texts/tolkien__the_lord_of_the_rings_1__ua.htm
І, на мою думку, дуже точно відповідає оригінальному "THE ONE RING".

Вгору
Сбт, 06/03/2010 - 22:02
#3
Scessia
Зображення користувача Scessia.
Не в мережі
Зареєстрований: 14/10/2009
Матеріали:

Коли я читала цей твір, на жаль, був тільки російський варіант :)
Я не сперечаюсь з правдивістю факту, кажу, що він таки менше на слуху, ніж те ж "кольцо всевластья" чи "перстень влади", тому стійко засоціювати його з даною фразою, коли на столі проскакує слово "перстень" - важко...

Вгору
Ндл, 07/03/2010 - 15:29
#4
Sleg
Не в мережі
Зареєстрований: 19/11/2009
Матеріали:

Факт - цікавий, але як то брати? Український переклад не дуже популярний, і нам це питання можна було взяти тільки пальцем в небо.

In pivo veritas

Вгору
Срд, 10/03/2010 - 17:06
#5
Mephisto
Не в мережі
Зареєстрований: 13/10/2009
Матеріали:

А чому це переклад Немірової офіційний, а не Мокровольського чи Фешовець?
І взагалі, що таке офіційний переклад художнього твору, в чому його офіційність полягає?

Вгору
Срд, 10/03/2010 - 20:23
#6
ivan
Зображення користувача ivan.
Не в мережі
Зареєстрований: 08/10/2009
Матеріали:

офіційний="надрукований авторитетним видавництвом, а не вигаданий автором запитання"

Вгору